Les fantômes de qui ?
Pourquoi hantent-ils Pac-Man ? Que leur a-t-il fait ?
Fin du créneau Kimmy.
Pourquoi le type du Docteur Maboul n'est pas endormi ?
Il a les yeux ouverts et il subit neuf opérations !
Kimbrella, c'est pour ça qu'on a instauré le créneau Kimmy.
Pour parler de choses plus importantes.
Comme de Titus. Il a un truc à annoncer.
Maintenant que je ne suis plus mort,
le restaurant va pouvoir me payer.
Tu n'étais pas payé ?
Je prenais des dessous-de-table.
Les gens y laissent des trucs chouettes.
Je ne sais pas dans quoi dépenser cet argent.
Il y a le loyer, les charges...
Les licornes ! Les lutins !
Soyons réalistes.
Je veux dépenser cet argent pour moi.
Bien. Je continuerai d'assurer le loyer et les cassettes.
Mais tu dois investir dans quelque chose d'important. Comme ça !
- DJ ? Non. Oh, les pauvres parents ! - Non.
Je veux que tu montes un spectacle.
Oui. Je suis en pleine renaissance personnelle.
Mes finances, ma vie amoureuse, mes jeux de regard.
Et maintenant ton art.
Une pièce sur des aliens arrivant sur Terre,
et pour sauver le centre de loisirs, il faut qu'ils se mettent à danser.
Non, je vais faire ce qu'adore l'entourage d'un acteur : Un one-man-show.
Sur le sujet le plus étincelant de notre magnifique planète !
- Toi ? - Non, ma chérie. Moi.
Génial.
Un lieu de spectacle ?
Joli coup de pied, Lillian !
Le quartier est en train de changer,
on n'aura bientôt plus les moyens de vivre ici.
Et ils ont peint sur le portrait mural de Biggie.
Comment va-t-on se souvenir qu'il est mort ?
Pourquoi se donner le mal de peindre un mur par ici ?
- Il va être tagué. - Mais lui, il est nickel.
C'est arrivé hier. Ça fait 24 heures et pas un graffito !
Quelle honte !
Désolée, mais Jacqueline veut que je ramène mon fût.
Je ne sais pas où en trouver un.
Central Park !
Si jeune.
Si talentueux.
Si gros.
Désolée, j'ai voulu ramener un fût, mais un policier...
Quel endroit !
Je ne peux payer que jusqu'à Noël.
L'horloge tourne, Kimmy.
Comme le générique de 60 Minutes.
Je vais vous aider à déballer.
C'est vide ? Ou bien l'araignée qui m'a piquée m'a donné un super...
Ils sont vides.
Grâce au divorce, je ne possède rien.
Mais pendant quelques mois,
je peux faire semblant d'avoir un décorateur
ou d'attendre que les tentures arrivent de Syrie.
Ces embargos sont insupportables.
- Mais vous faites des travaux ? - Non.
C'est pour donner l'impression que...
ça continue sur 460 mètres carrés.
C'est un matelas pneumatique ?
Pour parfaire l'illusion, le Mondrian, les chaises Ghost de Philippe Starck,
le tapis ancien de la Savonnerie.
Non ! Méchant chien ! Regarde ce que tu as fait !
Méchant chien !
Ce n'est pas grave. Juste un peu de saleté.
Ce tapis a coûté 30 000 $ !
Désolée, tapis.
En parlant d'argent, Mlle White.
Pourriez-vous recommencer à me payer ?
Vous payer ? Non, on est des amies qui s'entraident.
Je commence. Arrêtez de dormir sur ce côté du visage.
À votre tour.
J'ai pris votre courrier.
Je suis arrivée en retard au magasin, car j'ai fait la queue.
Saviez-vous que la poste n'était ouverte que 40 minutes par semaine ?
Fana de dirigeables.
Sympa, une invitation au mariage des jumeaux Van Rensselaer.
Ils se marient le même jour ?
En fait, ils se marient ensemble.
C'est dégoûtant, mais l'argent restera dans la famille,
et ils s'aiment à la folie.
C'est demain ?
Déclinez l'invitation. Je ne peux y aller sans cavalier.
Vous allez recommencer à sortir !
On pourra faire des breakfast-lunchs et parler garçons,
comme de vraies amies.
On pourra demander des frites ?
Pourriez-vous me rendre service et retourner chez vous ?
J'ai laissé mes faux cils dans la salle de bains.
Ce n'était pas des araignées ?
Qu'est-ce qui m'a mordue, alors ?
Toutes les autres bestioles.
Comment avance ton one-man-show ?
Tu es arrivé à ta rencontre avec moi :
Qui est cette Kimmy Qui frappe à ma porte
Mangeant du poulet aux épices Sur le pavé de l'hospice
- Je ne fais plus ce spectacle. - Quoi ?
Tu abandonnes déjà ?
Le one-man-show sur ma vie a déjà été fait.
Le provincial qui arrive en ville,
sort du placard et devient une star ?
Ça décrit tous ceux que je connais.
Rick du boulot, mon ex-copine Fabian,
même le type dont je tairai le nom, Coriolanus Burt...
Merde.
Touchdown !
Mais le seul but qui m'intéressait...
c'était de faire...
Un spectacle à Broadway !
Et alors ? Le tien sera mieux !
C'est sûr.
Ce sera toujours un spectacle sur moi.
Mais pas ce moi-là.
Là, tu m'as perdue.
Comme tu le sais, je me souviens de mes vies antérieures.
Cyrus, le premier esclave ouvertement gay.
Alphonse, qui a presque inventé le raisin sec.
Et Napoléon, un perroquet très malade.
- Pas de carlin ? - Pour la dernière fois, non !
Mais aucun de mes anciens moi n'était aussi talentueux ou troublé
que la geisha japonaise Murasaki.
Tu incarnes une femme japonaise ?
"Incarne" ? J'ai été cette femme !
Si Aisha Tyler peut jouer une Blanche dans Friends,
je ne vois pas le problème.
Peux-tu venir demain soir ? Je vais commencer mon spectacle.
Je serai devant. J'apporte une bâche ? Ça va mouiller ?
Sûrement. Je transpire beaucoup.
Je dois faire imprimer des affiches et m'acheter un kimono.
T'as plein de kimonos !
Un kimono peut devenir trop petit ! Ça arrive tout le temps !
Ils ne me vont plus. Tu es contente ?
Méchant chien !
Pouvez-vous prévoir un massage pour Abattoir demain ?
Vraiment ? Vous avez de l'argent à mettre là-dedans ?
Je vous ai dit qu'il fallait faire bonne figure.
Si je sors en ville avec un chien stressé,
ça va jaser.
Regardez-le ! Il est au bord du gouffre !
C'est la catastrophe !
Mimi Kanassis ? Pas de chaussures sur le tapis !
Comment es-tu entrée ? Qui t'a dit où j'habitais ?
Mon dealer d'amphés va à l'école avec Buckley.
J'ai débarqué en bas,
j'ai fait un sourire au portier et me voilà,
à cause du journal !
Le salaud ! Comment Julian ose-t-il ?
PAR AMOUR POUR LA COLLECTE DE FONDS
Je sais ! S'afficher publiquement si vite ?
C'est exactement ce que m'a fait Stanley.
On est pareilles, Jacqueline ! Plus proches que des soeurs !
Il veut me faire du mal ?
Mlle White, désolée...
Je vous ai prise pour un Ronald McDonald sculpté par Jeff Koons !
- Quelle humiliation ! - Je sais.
Tu t'y feras. Comme moi !
Non. Je vais trouver un cavalier et aller à ce mariage.
Pour montrer que tout va bien. Un homme encore plus riche que Julian.
Il aura peut-être un frère bizarre pour moi !
Vous voulez redevenir la potiche d'un vieux richard ?
Vous avez fait tant d'efforts pour vous sortir de tout ça.
- Je ne vous laisserai pas faire. - Essayez de nous arrêter !
Non, pitié. J'en ai trop besoin.
Reprends-toi, Kanassis.
Ce soir, on sort, et tu seras mon faire-valoir.
Super ! Turtle est sur le coup !
Yo, B ! C'est qui, F-dix-cinq ?
Aucune idée. C'est un gang de Tejanos ?
Mais bien sûr ! Efe-ten-cinco !
Je crois en avoir entendu parler.
Il va peut-être y avoir une guerre de gangs.
L'un d'eux se fait tuer, on le peint sur le mur.
Mais il n'est pas vraiment mort, et on sort des albums.
Une chose à la fois, Lillian.
Le moment est venu d'emballer plus qu'à Noël.
Tout le monde me regarde !
Tucker Cobblepot. Comment faites-vous pour rajeunir ?
J'ai fait comme Trump. Ils tirent la peau vers le haut du crâne
et font un noeud sur le dessus.
Ensuite, ils percent de nouveaux orifices pour le visage.
Ça marche.
Vous avez rencontré ma grand-mère.
Oignon.
- Que faites-vous là ? - J'étais cachée dans le coffre du taxi.
Je ne vous laisserai pas faire !
Où en étions-nous ?
Ah oui !
Vous alliez m'embrasser avec le trou de votre bouche.
Non. Croyez-moi, j'adorerais, mais c'est non.
Je ne comprends pas.
Julian et moi sommes associés
sur une affaire de fracking à Central Park.
Il ne s'agit pas que de moi.
On fait tous affaire avec Julian Voorhees.
Vous êtes intouchable.
Alors, comment lui rendre la pareille ?
Je ne sais pas. Suicidez-vous dans son bureau. Je déteste ça.
Je ne savais même pas que ça me branchait !
Troisième en lice !
Mlle White.
Je suis désolée, mais ce n'est peut-être pas si mal.
Vous voulez rire ? On m'a court-circuitée.
Il ne me reste plus que les geeks ou Bobby Flay !
Ne dites jamais ça !
Bon sang ! Oubliez l'argent.
Il faut chercher l'inverse de M. Voorhees.
Un type gentil qui soit fidèle et honnête,
qui soit blond,
et qui ait des mains à la place des pieds.
Vous savez ce qui me redonnerait le moral, Kimmy ?
Si vous étiez laide.
TITUS PRÉSENTE KIMONON C'EST PAS VRAI !
LE VOYAGE DE MURASAKI
Où trouver un costume pour ce soir ?
Kimono. New York.
Costume.
Taille "costaud".
Mon spectacle est sur Internet !
Là où vivent Beyoncé et le Président !
L'affiche au magasin d'affiches disait vrai, rien ne vaut une affiche.
Je me demande ce que les proprios d'ordi disent sur moi.
"Un forum qui prône le respect des Asiatiques dans le divertissement."
Très bien.
Je vais parcourir les commentaires en prenant des expressions silencieuses.
PAS D'EXPRESSIONS SILENCIEUSES
Bonjour. Bienvenue au salon de beauté Câlins Canins.
- Qu'est-il arrivé à Savannah ? - Personne ne sait.
Je m'appelle Douglas. Je sais exactement qui vous êtes.
Vous faites encore plus jeune
que sur la couverture de Hamptons Magazine, l'an passé.
Je fais le soin de peau où on met un casque rempli d'abeilles.
Ça marche.
Voici mon chienchien, Abattoir.
C'est Abattoir ? Je croyais que vous étiez soeurs.
Arrêtez !
On t'a traité d'Hitler ?
Je suis dans leur top 5 des Hitler !
Le vrai Hitler n'est même pas sur la liste !
Pourquoi ne puis-je pas être Murasaki ? Je suis-étais elle !
Ce n'est qu'une bande de crétins !
Comment peut-on critiquer sans avoir vu ?
C'est ça, Internet.
Des crétins anonymes critiquant des génies.
Tout ça est de ta faute ! Tu m'as poussé à le faire !
Je vais parler à Internet et lui dire de s'excuser !
Les insultes anonymes, c'est jamais sympa.
Sauf quand on écrit "lave-moi" sur une voiture sale.
C'est plutôt drôle. On se demande si c'est la voiture qui le dit.
Vous avez vu ça ?
C'est le territoire d'Efe-ten-cinco, putas !
C'est ça, ne vous arrêtez pas !
Efe-ten-cinco, cot cot !
Cours, Lillian !
Dieu soit loué.
Je suis contente que vous soyez là.
J'ai suivi votre conseil.
J'ai trouvé l'inverse de Julian,
comme vous l'aviez dit.
Regardez comme il est jeune et pauvre.
Il s'appelle Douglas et il vit de ses charmes.
Yolo !
Je n'ai jamais conseillé ça !
Je suis une maman cougar, et c'est mon toy boy. L'inverse !
Vous êtes si maligne.
Un type riche donnerait l'impression que j'ai besoin d'argent.
Avec Doug à mon bras, je suis riche et puissante.
Ça va rendre Julian furieux.
Ce n'est pas l'inverse. Vous avez inversé les rôles.
C'est vous Julian, là !
C'est ridicule. Je l'aide dans sa...
Qu'est-ce que c'est déjà ?
Carrière de DJ.
Comme quand Julian vous a aidée à publier ce livre de cuisine ?
C'est moi qui ai trouvé le livre dont le mien s'est inspiré !
J'y crois pas !
Votre ex-mari vous traitait comme un objet et non une personne.
Vous auriez pu être son chien.
Vous faites pareil avec ce pauvre garçon.
Je me suis démenée gratuitement pour vous,
pendant que vous alliez acheter un smoking et des chaises invisibles.
Vous ne méritez pas mon aide.
Je croyais que vous étiez soeurs.
Que se passe-t-il ?
Rien ! Je suis survoltée, car j'ai fait un truc génial.
Regarde !
Doux Jésus ! Je suis une star ! Vous n'existez plus à mes yeux.
Et devine qui sera là ?
Patti LuPone ? Patti LaBelle ? Je n'en connais pas d'autres.
Faut que ce soit une Patti ou je délire ?
Tu te souviens des gens qui t'ont traité d'Hitler ?
Quand je leur ai parlé de ton spectacle...
Non, c'est génial !
Ils se sont excusés !
Je leur ai parlé de toi, et le modérateur du chat,
Masuta69, a répondu :
"Vraiment désolé. Ça nous touche tant qu'il soit votre ami.
Vous êtes vraiment trop cool."
Oh, non, Kimmy.
Internet ne parle pas comme ça.
- Il parle comme Chandler. - Quoi ?
Non. "Vraiment désolé.
Ça nous touche tant qu'il soit votre ami. Vous êtes vraiment trop cool."
Impossible de savoir quand quelqu'un est ironique.
Le voilà !
Masuta69 ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous me prenez pour Einstein ?
Tu dois être KimmySuperPseudo.
Je ne te croyais pas réelle. Je pensais qu'il faisait
la Blanche nulle en orthographe.
Oh, mon Dieu ! C'est mon public.
Ce spectacle est une abomination.
On va te huer si fort que tu ne t'entendras pas.
L'idée même est insupportable. Une geisha ? Sérieusement ?
- Mais Murasaki était une geisha. - Typique.
Pourquoi pas une femme d'affaires ?
Ou un professeur ? Ou un homme au foyer ?
Mais si vous regardiez le spectacle...
Je me refuse à écouter les fins de phrases !
Mais c'est ma vraie vie antérieure ! J'ai été Murasaki !
Des vies antérieures ? C'est idiot.
Les vies antérieures sont idiotes, alors ?
Les hindous ont autant leur place ici que les autres !
Sûrement plus que ce Blanc !
Je suis d'origine interethnique, crétin !
Ils m'ont dessiné la moustache de Michael Jordan !
Pourquoi ?
Il faut qu'on parle, ese.
Je peux peut-être négocier une trêve avec les Banana Boys.
Ou bien leur tendre un piège.
"Venez à ce truc", et vous êtes là à les attendre.
- Je bosse pour vous. - Je suis juste un employé du téléphone.
Et votre tag ? Efe-ten-cinco !
Ça se lit "F-i-O-S". C'est de l'Internet haut débit.
On raccorde le quartier avant cette nouvelle construction.
Quoi ? Non !
Vous ne pouvez pas faire ça.
1, rue Sésame est inspiré de ce quartier,
car il y a un type qui vit dans une poubelle
et un énorme monstre poilu que je suis la seule à voir.
Je ne sais pas quoi vous dire. C'est le progrès.
Pourquoi tu l'as pas bouffé ?
Doug ? Qu'en penses-tu ?
Offensive ? Ou pas offensive ?
Comme tu veux, chérie. Tu es toujours toujours magnifica !
Non ! Regarde ce que tu as fait !
Méchant Doug !
- Je ne peux plus le rendre. - Désolé, mais tu es si riche !
Non ! Méchant Doug !
Non ! Méchant chien ! Méchant Doug !
Mon Dieu !
Kimmy avait raison.
Je ne suis pas mieux que Julian.
Tu n'es pas un chien, Douglas.
Je suis ce que tu veux que je sois.
C'est le deal, non ?
"Tout ce que la puissance fait, elle le fait en cercle."
J'ai été comme toi et j'aurais souhaité être mieux traitée.
Tu es un être humain qui rêve d'être humoriste.
- DJ. - Toujours ?
Quoi qu'il en soit, tu mérites mieux que ça.
Va poursuivre ton rêve.
Agite les mains au-dessus de ton portable pendant que les gens dansent !
Et le mariage ?
Tu sais ce qu'est vraiment l'inverse de Julian ?
Un type qui a des mains à la place des pieds ?
C'est respecter les gens. Y compris moi.
L'inverse de Julian, c'est que j'aille seule au mariage.
Je suis fier de toi, Jacqueline. Parce que le beat d'enfer,
il est là-dedans.
Pars de chez moi.
Je suis désolée, Titus. C'est de ma faute.
Si tu annules ton spectacle, je comprendrai.
On aurait marché jusqu'ici pour rien.
Internet gâche tout !
- Je sais. - C'est qu'une bande d'ironiques !
Je ne vois pas l'intérêt.
Ça sert à rien de se battre. On ferait mieux d'abandonner !
Vous avez raison.
Je devrais juste abandonner.
Tu as du talent, Murasaki,
mais tu ne t'intégreras jamais.
Tu as raison.
Je devrais juste abandonner.
Cyrus, calme-toi au sujet des droits des homos.
On a des problèmes beaucoup plus graves.
Tu as raison. Je devrais juste abandonner.
Toi ? Poursuivre un renard ?
Ne sois pas ridicule, Argos !
Tu as raison, je devrais juste abandonner.
Je n'écouterai plus mes détracteurs.
J'abandonne mes rêves depuis des siècles. C'est fini !
Méga-Hitler !
- Méga-Hitler ! - Vous voulez huer ? Je vous hue !
Chérie, tu ne fais que renforcer les huées !
Mon premier souvenir est le saule.
Je déteste mon rôle de servante
La neige commence à tomber
Et le bébé pleure
Taisez-vous, les Hitler !
Comment puis-je être heureuse
Même quand c'est le festival du Bon ?
Je n'ai pas de beaux vêtements
Ou une ceinture à porter
Je joue du shamisen pour les hommes, mais ils ne me voient pas.
Tu as dit que tu m'emmènerais avec toi !
Je ne peux pas rester ! Je suis enceinte !
J'ai pris mon kimono,
les livres auxquels je tiens,
et je suis retournée dans mon village...
pour ne plus chanter.
Je veux partir
Loin de cet endroit
Je peux voir la maison de mes parents
Titus !
Tu m'as touchée.
Je n'abandonnerai pas.
Il faudra qu'ils me passent dessus avant de rénover ce quartier.
Ou sur quelqu'un qui me ressemble beaucoup,
mais qui est méconnaissable à cause des brûlures.
Si on peut faire tope-là pour quelque chose, c'est ça !
Et pourtant, non.
C'était magnifique.
Je n'ai pas entendu cet air depuis mon enfance.
Corbin, que fait-on si on n'est pas offensés ?
Je me sens bizarre.
Comme si je n'arrivais pas à respirer !
Je n'ai pas le droit de dire ça.
Je me suis offensée moi-même.
Yo, les craignos ! Où je mixe ?
Que faites-vous là ? Vous devriez être avec Jacqueline.
Elle m'a libéré.
Elle m'a dit que je pouvais faire mieux que toy boy.
Alors, dites au revoir à Douglas et bonjour à DJ FingaBlazt.
Jacqueline m'a écoutée.
Jacqueline,
ne me dites pas que vous sortez en célib !
Mimi ! Chérie !
Comment cette pauvre femme a-t-elle deviné mon nom ?
Du vent, la gitane ! Il n'y a pas de bébé pour vous ici.
Vous savez quoi ?
Je me moque de ce que vous pouvez penser.
Je sais qui je suis. Je n'ai pas besoin d'homme.
Piouf !
- Attaque de Kimmy ! - Que se passe-t-il ?
C'est vous, cette fois-ci.
Il y a beaucoup de blondes très chic ici.
J'ai vu Douglas. Je sais tout.
Il fallait que je vienne faire tope-là avec vous.
Absolument pas.
Mais, merci Kimmy. Je...
Je ne vais pas y arriver. Ils me trouvent tous ridicule.
Laissez-les rire.
Rire et encore rire ! Danser et rire !
Parce qu'on se moque bien de ce qu'ils pensent tous.
Titus a failli abandonner face à ses détracteurs,
et j'ai failli le laisser faire. Je ne referai pas cette erreur.
Voyez-vous ça ! "Pas besoin d'homme", c'est clair.
Jacqueline White, ne me dites pas que c'est votre cavalière.
"Cavalière" ? M. Splode...
Oui. En fait, ce n'est rien de sérieux.
J'ai eu besoin de m'éloigner des hommes après Julian.
D'aucuns pourraient trouver cela fascinant.
Avec une coquine de garçon manqué !
Elle est mannequin pour polaires de compétition.
Délicieux. Vous êtes le clou de la soirée.
Julian sera furieux de l'apprendre de nul autre que moi.
Jacqueline est ma meilleure amie !
Bien dit !
- Bravo ! - Félicitations !
Une fontaine de chocolat ?
Combien de verres peut-on y boire ?
Tu nous manques, Biggie.
Ton nom symbolise ton esprit ainsi que ton obésité morbide.
C'est très ressemblant.
Tu sais, B,
je fais aussi des nus.
Cours, Lillian !